1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
<i>Kamu masih penasaran dengan mobil itu?</i>

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,600
Ya.

3
00:00:03,680 --> 00:00:04,800
Ketika saya pergi ke garasi,

4
00:00:05,600 --> 00:00:07,280
<i>Aku melihat jaket teknik</i>
<i>di dalam mobil.</i>

5
00:00:07,360 --> 00:00:09,120
<i>Itu pasti milik Avengers.</i>

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,440
Keluarlah!

7
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Kamu ada di mana?

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,920
<i>Apakah kita lebih dari</i>
<i>hanya atasan dan bawahan sekarang?</i>

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,640
Sudah lama sekali hal itu terjadi.
Hanya kamu yang tidak menyadarinya.

10
00:00:39,160 --> 00:00:42,160
Woo-hoo!

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,280
- Ayo.
- Berikan gelasmu.

12
00:00:44,360 --> 00:00:47,880
- Itu saja? Takut minuman kerasnya habis?
- Gelas pertama, lho.

13
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Coba saya lihat.

14
00:00:49,640 --> 00:00:50,640
Bawa ke sini.

15
00:00:50,720 --> 00:00:51,680
Agak lucu.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,200
- Sial, kamu sudah menjadi profesional sekarang.
- Ya.

17
00:00:53,280 --> 00:00:55,400
Anda belum mendapatkannya sama sekali, ya?

18
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Aku sudah menunggu ini begitu lama!

19
00:01:00,080 --> 00:01:00,960
Ini dia.

20
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
- Perhatikan ini!
- Beri aku istirahat!

21
00:01:03,480 --> 00:01:05,519
Kini giliran pria tampan itu.

22
00:01:22,240 --> 00:01:23,880
<i>Ayo, dentingkan gelas dulu.</i>

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,080
<i>Kalian, serius…</i>

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,240
Hei.

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,560
- Pelan-pelan.
- Aku bisa berjalan sendiri.

26
00:01:33,640 --> 00:01:35,120
Anda tidak bisa.

27
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
- Dimana yang lainnya?
- Hampir sampai. Tunggu sebentar.

28
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Lepaskan sepatumu.

29
00:01:47,160 --> 00:01:49,800
Puifai, ayolah.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,040
Astaga, apakah sekarang baik-baik saja?

31
00:01:54,120 --> 00:01:55,440
Masuk.

32
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
Baiklah.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Tidurlah.

34
00:02:01,200 --> 00:02:02,320
Aku akan minta Waktu membangunkanmu.

35
00:02:02,400 --> 00:02:03,840
- Apa?
- Aku akan minta Time membangunkanmu.

36
00:02:04,640 --> 00:02:05,480
Mimpi indah.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,080
Puifai.

38
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
Apakah lukamu masih terasa sakit?

39
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Tidak lagi.

40
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
Seseorang merawatku dengan baik.

41
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
Baiklah, Inspektur,

42
00:03:53,360 --> 00:03:55,480
mulutmu cukup manis.

43
00:04:09,520 --> 00:04:11,960
Saya baru saja meminta Anda memeriksa apakah itu benar-benar manis.

44
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Kamu benar-benar berbeda di tempat tidur

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
dibandingkan saat Anda sedang bekerja.

46
00:04:27,480 --> 00:04:29,480
Hei, tapi aku menyukainya.

47
00:04:35,760 --> 00:04:37,000
Kemana kamu pergi?

48
00:04:38,000 --> 00:04:39,080
Ini masih dini hari.

49
00:04:39,680 --> 00:04:41,320
Saya akan melakukan detoksifikasi setelah bekerja.

50
00:04:42,400 --> 00:04:44,680
Saya telah bekerja keras,
jadi sudah waktunya istirahat.

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,600
Seseorang sepertimu

52
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
sebenarnya beristirahat?

53
00:04:56,520 --> 00:04:57,720
Ayo berlomba.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,680
Yang kalah melakukan 100 push-up.

55
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Jangan meremehkan saya.

56
00:05:02,680 --> 00:05:03,880
Saya adalah seorang juara sekolah menengah.

57
00:05:03,960 --> 00:05:05,200
Ayo.

58
00:05:10,720 --> 00:05:14,840
Tiga, dua, satu.

59
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Naiklah.

60
00:05:33,480 --> 00:05:35,960
Yang kalah melakukan 100 push-up.

61
00:05:36,800 --> 00:05:38,320
Ya, saya mengerti.

62
00:05:38,400 --> 00:05:39,640
Saya tidak main-main.

63
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Aduh!

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
Hai!

65
00:05:46,640 --> 00:05:47,680
Apakah kamu baik-baik saja?

66
00:05:54,680 --> 00:05:55,880
Aku hanya ingin menggodamu.

67
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
Saya ingin melihat apakah ada yang peduli.

68
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Jika sesuatu benar-benar terjadi padamu,

69
00:06:02,000 --> 00:06:03,800
Saya tidak akan menghadapinya lagi.

70
00:06:04,920 --> 00:06:06,920
Bisakah kamu tahan melihatku terluka?

71
00:06:11,480 --> 00:06:12,680
Anda berbicara besar.

72
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Anda tidak pernah tahu bagaimana cara beristirahat.

73
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
aku akan mengajarimu.

74
00:06:22,600 --> 00:06:24,600
{\an8}BABI PANGGANG

75
00:06:24,680 --> 00:06:25,720
{\an8}Halo, Bibi.

76
00:06:25,800 --> 00:06:27,080
{\an8}Halo.

77
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
{\an8}Kamu kembali lagi?

78
00:06:28,480 --> 00:06:30,960
{\an8}Awasi tokonya untukku. Saya akan segera kembali.

79
00:06:31,040 --> 00:06:32,920
- Hei, Bibi!
- Aku akan kembali.

80
00:06:35,080 --> 00:06:35,920
Lagi?

81
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Serius…

82
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
{\an8}Sejak saya pindah ke sini,

83
00:06:43,880 --> 00:06:45,680
{\an8}tempat ini adalah yang terbaik.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,920
{\an8}Tapi dia selalu meninggalkan toko
untuk bergosip dengan Bibi Fai di sana.

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,480
Karena aku mengawasi tempat itu,

86
00:06:53,280 --> 00:06:54,720
Saya harus dibayar.

87
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
Apa yang kamu lakukan, Inspektur?

88
00:07:15,480 --> 00:07:17,320
Itu daging babi berlemak.

89
00:07:17,400 --> 00:07:18,320
Aku mengkhawatirkanmu.

90
00:07:18,400 --> 00:07:19,520
Khawatir?

91
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
Saya kira tidak demikian.

92
00:07:23,400 --> 00:07:25,080
Anda hanya ingin memilikinya secara halus.

93
00:07:26,840 --> 00:07:27,720
Apakah itu bagus?

94
00:07:29,080 --> 00:07:30,040
Tidak buruk.

95
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
Apakah kamu ingin nasi ketan?

96
00:07:34,840 --> 00:07:35,880
Tentu.

97
00:07:41,440 --> 00:07:42,840
Berhentilah menggoda pacarmu.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Sepuluh tusuk sate dan tiga ketan.

99
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
Ya.

100
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
- Sepuluh tusuk sate?
- Sepuluh.

101
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
- Tolong, 130 baht.
- Oke, memindai.

102
00:07:54,480 --> 00:07:55,760
Oke.

103
00:07:55,840 --> 00:07:58,560
{\an8}- Enam?
- Tiga?

104
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Tiga? Dua ketan?

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Tolong tunggu sebentar.

106
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Kami memiliki keduanya.

107
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Ini yang pertama.

108
00:08:06,200 --> 00:08:07,280
Tidak.

109
00:08:09,840 --> 00:08:10,720
Saya tidak menginginkannya.

110
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
Baiklah, yang terakhir.

111
00:08:12,840 --> 00:08:14,080
Saya pikir Anda akan menyukai ini.

112
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Oke.

113
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
{\an8}Ayo.

114
00:08:36,919 --> 00:08:38,120
Oke, cetak.

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,039
Oke.

116
00:08:59,680 --> 00:09:00,800
Aku juga punya milikku.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,360
Saya menyimpan dua di sini.

118
00:09:04,560 --> 00:09:06,120
Jadi? Itu lucu, bukan?

119
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Cukup lucu.

120
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Halo, Letnan?

121
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
Apa yang dia lakukan di sana?

122
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
Waktu detoks telah berakhir.

123
00:09:32,360 --> 00:09:33,560
Sesuatu telah terjadi.

124
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
Kita harus pergi ke tempat kejadian sekarang.

125
00:09:36,320 --> 00:09:37,160
Adegan siapa?

126
00:09:37,240 --> 00:09:38,200
Waktu.

127
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
Kotoran. Apa ini?

128
00:10:14,120 --> 00:10:15,240
Anda akhirnya bangun.

129
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Bukankah kamu menyuruhku untuk menangani Jay,

130
00:10:21,960 --> 00:10:24,000
buang mobilnya, lalu biarkan aku pergi?

131
00:10:29,440 --> 00:10:32,640
Biarkan Anda memfilmkan orang lain
dan menjual klipnya?

132
00:10:32,720 --> 00:10:34,640
Saya tidak akan melakukannya lagi.

133
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Saya minta maaf.

134
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Maaf?

135
00:10:38,320 --> 00:10:40,600
Apakah meminta maaf akan menghapus perbuatanmu?

136
00:10:44,560 --> 00:10:45,880
Saya minta maaf!

137
00:10:45,960 --> 00:10:50,560
Do you know how much the victims suffered
karena apa yang kamu lakukan?

138
00:10:51,160 --> 00:10:53,280
Saya akan melakukan apa saja.

139
00:10:53,360 --> 00:10:55,480
Tolong jangan bunuh aku!

140
00:11:04,560 --> 00:11:05,680
Setelah kasus ini,

141
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
I might resign and move back.

142
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
Saya tidak menyetujuinya.

143
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
We're more than boss and subordinate now.

144
00:11:22,160 --> 00:11:24,680
Ke mana pun kamu pergi, aku ikut.

145
00:11:24,760 --> 00:11:27,120
Kita tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.

146
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Bahkan jika saya tidak mengundurkan diri,

147
00:11:31,400 --> 00:11:34,840
this case could get me fired.

148
00:11:34,920 --> 00:11:38,040
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.

149
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Akhir diskusi.

150
00:11:45,480 --> 00:11:50,200
By the way, Cherreen and Tonkla said
Waktu itu cabul,

151
00:11:51,040 --> 00:11:54,000
<i>secretly filming people</i>
<i>dan menjual klipnya secara online.</i>

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
Orang-orang di geng itu juga menjadi korban?

153
00:11:58,120 --> 00:11:59,320
Ya,

154
00:12:00,520 --> 00:12:02,560
berdasarkan apa yang dikatakan Tonkla.

155
00:12:06,440 --> 00:12:08,760
{\an8}DATA PENDAFTARAN SIPIL
THANWA POTHISIRANUN

156
00:12:14,920 --> 00:12:16,000
Lepaskan!

157
00:12:16,760 --> 00:12:18,120
Biarkan aku pergi!

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Biarkan aku pergi!

159
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Melepaskan!

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,520
Melepaskan!

161
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Biarkan aku pergi!

162
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
Kami melacak Waktu
dan mengetahui bahwa dia tidak pulang.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,520
Itu aneh.

164
00:12:47,280 --> 00:12:49,880
Itu mobil yang sama
Saya melihat di garasi Tonkla.

165
00:12:52,400 --> 00:12:53,720
- Biarkan aku pergi!
- Diam!

166
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
Klip ini…

167
00:13:00,360 --> 00:13:02,680
akan menjadi yang terpanas,
momen paling menarik dalam hidup Anda.

168
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
Melepaskan!

169
00:13:15,560 --> 00:13:16,600
Melepaskan!

170
00:13:17,920 --> 00:13:19,160
Melepaskan!

171
00:13:28,360 --> 00:13:29,840
Membantu!

172
00:13:29,920 --> 00:13:31,360
Membantu!

173
00:13:36,200 --> 00:13:37,520
Membantu!

174
00:13:39,480 --> 00:13:40,840
Membantu!

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Hai!

176
00:14:07,320 --> 00:14:08,920
Bisakah kamu mengatasinya?

177
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Ya, Inspektur.

178
00:14:13,360 --> 00:14:15,600
Tankhun, bagaimana kabarnya?

179
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
Bagaimana kabarnya,

180
00:14:24,000 --> 00:14:26,120
Dr.Tankhun?

181
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Seperti yang Anda lihat,

182
00:14:31,000 --> 00:14:33,720
korban tewas seketika
dari luka tusukan hingga ke leher.

183
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
Saya mendeteksi baunya
juga merupakan zat yang mudah menguap.

184
00:14:35,720 --> 00:14:39,800
Kami akan mengirim jenazahnya untuk diautopsi
dan tes substansi lebih lanjut.

185
00:14:40,800 --> 00:14:44,160
Kita lihat apakah substansinya sama
seperti pada kasus-kasus sebelumnya.

186
00:14:44,720 --> 00:14:45,560
Oke.

187
00:14:45,640 --> 00:14:48,720
Setelah forensik selesai di sini,
kamu bisa mengambil mayatnya.

188
00:14:49,320 --> 00:14:50,160
Ya.

189
00:14:52,400 --> 00:14:55,040
Oh, Anda di sini juga, Kapten?

190
00:14:56,600 --> 00:15:00,000
Saya pikir Anda akan membiarkan Kamin
datang sendiri seperti terakhir kali.

191
00:15:00,080 --> 00:15:01,240
Dokter, panggil dia "Inspektur."

192
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Mengapa memanggilnya Kamin?

193
00:15:03,520 --> 00:15:06,760
Anda tidak pernah menggunakan nama panggilan saya.

194
00:15:07,280 --> 00:15:10,040
Saya tidak mencoba untuk menjadi dekat
untukmu, Kapten.

195
00:15:11,320 --> 00:15:14,520
Tapi jika kamu ingin aku meneleponmu
"Jade," aku bisa.

196
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
menurutku--

197
00:15:16,920 --> 00:15:20,640
Dokter, jika ada update,
segera beri tahu kami.

198
00:15:20,720 --> 00:15:23,040
- Ya.
- Aku serahkan padamu.

199
00:15:23,120 --> 00:15:25,560
Aku akan keluar dulu, Kamin.

200
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Inspektur.

201
00:15:47,760 --> 00:15:51,440
{\an8}<i>Benarkah kamu merekam secara diam-diam</i>
<i>pasangan seksual</i>

202
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
<i>dan menjual klipnya secara online?</i>

203
00:15:56,000 --> 00:15:57,680
<i>Bahkan teman dekatmu?</i>

204
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
<i>Termasuk Puifai, Jay, dan Champ?</i>

205
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
{\an8}<i>Jika Anda ingin tetap hidup,</i>

206
00:16:09,760 --> 00:16:11,160
<i>ambil mobil dari garasi Tonkla</i>

207
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
<i>dan tinggalkan di gudang</i>
<i>di luar kota.</i>

208
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
Sersan, berkoordinasi dengan Mirin.

209
00:16:27,880 --> 00:16:29,720
Setelah selesai, hapus semua klip.

210
00:16:29,800 --> 00:16:31,360
Jangan lupa untuk menonaktifkan akun tersebut.

211
00:16:31,440 --> 00:16:33,280
Periksa pesan langsungnya juga.

212
00:16:33,360 --> 00:16:36,000
Kita mungkin menemukan bukti
pembeli dan penjual klip ilegal.

213
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Ya.

214
00:16:40,240 --> 00:16:43,480
Inspektur,
pemeriksaan plat nomor selesai.

215
00:16:43,560 --> 00:16:45,160
Mobil itu milik

216
00:16:45,240 --> 00:16:47,160
Chayamporn Hemjarusom.

217
00:16:55,440 --> 00:16:56,400
Juara.

218
00:17:08,280 --> 00:17:09,400
<i>Ada apa, Cher?</i>

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,280
Juara.

220
00:17:14,760 --> 00:17:16,480
Saya mendapat surat itu.

221
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
Ada foto kliniknya juga.

222
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
Bukankah kamu bilang
kamu sudah menutup kliniknya?

223
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Saya benar-benar menanganinya.

224
00:17:34,000 --> 00:17:35,600
saya takut.

225
00:17:39,480 --> 00:17:40,920
Pada hari kematian Fai,

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
obat apa yang kalian berdua perdagangkan?

227
00:17:45,600 --> 00:17:47,640
<i>Kamu bersikeras menelepon rumah sakit</i>

228
00:17:48,160 --> 00:17:49,560
untuk berbicara dengan seseorang.

229
00:17:51,040 --> 00:17:52,120
Jujurlah.

230
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

231
00:18:01,520 --> 00:18:02,760
<i>Katakan padaku.</i>

232
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Jika tidak,

233
00:18:05,720 --> 00:18:07,160
Saya tidak dapat membantu Anda.

234
00:18:20,240 --> 00:18:22,240
Malam sebelum kami pergi minum,

235
00:18:24,440 --> 00:18:26,840
Fai bilang ini tahun terakhir kami.

236
00:18:28,920 --> 00:18:31,360
Dia ingin mengerjai semua orang
dengan membuat mereka terkejut,

237
00:18:32,000 --> 00:18:33,280
jadi dia akan minum obat tidur

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,600
<i>dan suruh aku memanggil ambulans.</i>

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,880
Tapi aku tidak pernah berpikir dia akan benar-benar mati.

240
00:18:43,520 --> 00:18:47,160
Apakah salahku kalau Fai meninggal?

241
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
<i>Fai ingin bermain</i>
<i>lelucon konyol itu sendiri.</i>

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Tidak ada yang menyalahkanmu.

243
00:18:54,160 --> 00:18:56,680
<i>Juara, kamu percaya padaku, kan?</i>
<i>Aku tidak melakukannya.</i>

244
00:18:57,440 --> 00:19:00,080
Saya tidak melakukan apa pun.

245
00:19:00,160 --> 00:19:02,920
<i>Saya yakin Anda tidak terlibat.</i>

246
00:19:03,680 --> 00:19:04,840
Bagaimana dengan ini?

247
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
aku akan menjemputmu.

248
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
Ayo tinggal di sini bersamaku,
jadi kamu tidak akan sendirian.

249
00:19:10,160 --> 00:19:13,600
Lalu kita akan pergi menemui Jay bersama.

250
00:19:14,200 --> 00:19:15,160
<i>Oke?</i>

251
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
<i>Sampai jumpa.</i>

252
00:19:50,440 --> 00:19:53,040
Menghalangi tugas polisi adalah tindakan ilegal.

253
00:19:53,600 --> 00:19:57,400
Tapi Pak Ratana memerintahkan itu
polisi tidak mengganggu Tuan Champ.

254
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Tidak apa-apa. Biarkan mereka masuk.

255
00:20:01,320 --> 00:20:02,640
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

256
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Mau makan?

257
00:20:19,160 --> 00:20:20,320
Ini mobilmu, kan?

258
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
Jika kamu di sini,
kamu sudah tahu jawabannya.

259
00:20:27,840 --> 00:20:29,200
Tonkla sudah mati.

260
00:20:29,920 --> 00:20:31,040
Jay terluka.

261
00:20:31,680 --> 00:20:32,880
Dan tadi malam,

262
00:20:34,240 --> 00:20:35,320
Waktu ditemukan mati.

263
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Waktu sudah mati?

264
00:20:37,240 --> 00:20:38,440
Ya.

265
00:20:38,520 --> 00:20:40,280
Dimana kamu tadi malam?

266
00:20:43,560 --> 00:20:45,520
Saya berada di rumah.

267
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Siapa pun bisa mengatakan itu.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Apakah Anda punya bukti?

269
00:20:49,160 --> 00:20:52,840
Jika Anda ingin bukti,
Aku akan mendapatkannya dari CCTV.

270
00:20:52,920 --> 00:20:53,880
Tidak perlu.

271
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Dimana Cherreen tadi malam?

272
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Aku tidak tahu.

273
00:21:02,880 --> 00:21:03,960
Dia mungkin ada di rumah.

274
00:21:04,040 --> 00:21:07,960
Kami menemukan mobil yang didaftarkan untuk Anda
di tempat kejadian.

275
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya,

276
00:21:15,160 --> 00:21:17,600
kamu akan menjadi satu-satunya tersangka.

277
00:21:21,240 --> 00:21:22,520
Dan biarkan aku memberitahumu.

278
00:21:23,160 --> 00:21:25,720
Hukumannya tidak akan ringan.

279
00:21:27,520 --> 00:21:29,880
Tapi jika Anda mau
untuk bertanggung jawab atas temanmu,

280
00:21:30,520 --> 00:21:31,640
silakan.

281
00:21:37,720 --> 00:21:40,520
Waktu menelepon, mengatakan mobilnya mogok.

282
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Aku meminjamkan milikku padanya.

283
00:21:42,720 --> 00:21:43,640
Itu saja.

284
00:21:44,640 --> 00:21:48,640
Saya tidak tahu bagaimana mobil saya
terlibat dalam kematiannya.

285
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
Tahukah kamu

286
00:21:54,800 --> 00:21:56,280
Puifai sedang hamil?

287
00:21:59,480 --> 00:22:02,680
Bagaimana mengetahui bisa membantu dalam hal apa pun?

288
00:22:02,760 --> 00:22:04,520
Jawab pertanyaannya.

289
00:22:06,200 --> 00:22:07,160
Ya,

290
00:22:07,960 --> 00:22:09,480
tapi itu sudah lama sekali.

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,520
Anda juga tahu tentang aborsi,

292
00:22:13,040 --> 00:22:14,560
benar?

293
00:22:16,760 --> 00:22:20,240
Bukankah kamu bilang
kamu sudah menutup kliniknya?

294
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
<i>Aku benar-benar menanganinya.</i>

295
00:22:23,920 --> 00:22:25,840
Apa hubungannya itu
dengan kematian Puifai?

296
00:22:28,240 --> 00:22:32,160
Apakah Anda mencoba membuat saya merasa bersalah
karena tidak bisa menghentikan pacarku?

297
00:22:32,240 --> 00:22:33,720
Anda tidak menceritakan keseluruhan cerita.

298
00:22:34,440 --> 00:22:36,440
Apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

299
00:22:39,320 --> 00:22:41,880
Daripada membuang-buang waktu untuk menekanku,

300
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
kenapa kamu tidak pergi menangkap pembunuhnya?

301
00:22:44,040 --> 00:22:45,640
Jujurlah padaku.

302
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
Apakah kamu dan Cherreen
sudah menerima suratnya?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
Belum.

304
00:22:58,600 --> 00:22:59,760
Kalau begitu.

305
00:23:12,120 --> 00:23:14,080
Lihatlah ini.

306
00:23:14,160 --> 00:23:15,560
Anda akan mengerti.

307
00:23:16,080 --> 00:23:19,400
Dan tolong biarkan hari ini menjadi yang terakhir kalinya

308
00:23:19,480 --> 00:23:22,000
kamu menggangguku dan Cherreen.

309
00:23:22,080 --> 00:23:23,600
Jangan khawatirkan kami.

310
00:23:23,680 --> 00:23:25,040
Kita bisa menjaga diri kita sendiri.

311
00:23:25,120 --> 00:23:27,600
Anda harus menghabiskan waktu menjaga Jay.

312
00:23:33,160 --> 00:23:34,320
Silakan.

313
00:23:37,240 --> 00:23:40,360
Atau apakah Anda ingin tinggal
dan makan bersama?

314
00:23:41,520 --> 00:23:42,600
Tertarik?

315
00:23:43,680 --> 00:23:45,400
Kelompok tersangka semakin menyempit.

316
00:23:46,200 --> 00:23:49,520
Tapi kita bisa mengesampingkan Jay.

317
00:23:50,640 --> 00:23:52,440
Ketika Waktu mati,

318
00:23:52,520 --> 00:23:55,120
<i>Jay ada di rumah sakit</i>
<i>dengan polisi yang menjaganya sepanjang waktu.</i>

319
00:23:56,120 --> 00:23:58,280
Jangan khawatir tentang apa yang dikatakan Champ.

320
00:24:00,560 --> 00:24:02,200
Ada petugas di sana sepanjang waktu.

321
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
Saya tidak ingin khawatir,

322
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
tapi sial,

323
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
kakakku idiot.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,480
Dia menyedihkan.

325
00:24:10,560 --> 00:24:14,360
Aku takut dia akan melakukan hal bodoh
dan tertipu untuk meninggalkan rumah sakit.

326
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Hai.

327
00:24:19,000 --> 00:24:21,080
Aku tidak akan membiarkan hal buruk terjadi pada Jay.

328
00:24:24,200 --> 00:24:27,520
Kakakmu juga seperti kakakku.

329
00:24:38,160 --> 00:24:39,720
Jika saya tidak sedang bertugas,

330
00:24:42,280 --> 00:24:44,160
Aku ingin menciummu sekarang.

331
00:24:44,240 --> 00:24:45,720
Siapa yang menghentikanmu?

332
00:24:45,800 --> 00:24:47,960
Bukankah kamu bilang tidak saat bekerja?

333
00:24:48,040 --> 00:24:49,320
Saya mengubah aturannya.

334
00:26:06,520 --> 00:26:09,400
<i>Jadi hanya tersisa dua tersangka</i>
<i>di geng Avengers sekarang, kan?</i>

335
00:26:09,480 --> 00:26:10,800
<i>Juara dan Cherreen.</i>

336
00:26:12,840 --> 00:26:16,200
Menurutmu siapa pembunuhnya?

337
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
<i>Jika aku harus menebaknya,</i>

338
00:26:21,440 --> 00:26:24,720
<i>keduanya adalah titik awal</i>
<i>dari semua kebencian ini,</i>

339
00:26:24,800 --> 00:26:26,920
atau memang demikian

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,800
menyimpan rahasia seluruh geng.

341
00:26:32,200 --> 00:26:33,960
Kalau begitu mari kita akhiri ini, Inspektur.

342
00:26:37,120 --> 00:26:38,760
<i>Saya tahu harus mulai dari mana.</i>

343
00:27:36,160 --> 00:27:39,000
Tempat ini hanya tetap buka karena
kesepakatan kotor inspektur sebelumnya.

344
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Ayo cari-cari dulu.

345
00:27:41,120 --> 00:27:42,720
Kita mungkin menemukan sesuatu.

346
00:28:03,640 --> 00:28:07,400
{\an8}REKAM MEDIS: MS. PAWARISA AIYALUK

347
00:28:10,760 --> 00:28:11,600
Kamin.

348
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
Ini pasti tempat Bell
membawa Puifai untuk melakukan aborsi.

349
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
REKAM MEDIS

350
00:28:47,600 --> 00:28:51,040
Puifai mungkin menyuruh Bell membawanya ke sini
karena dia tidak ingin Champ mengetahuinya.

351
00:28:56,840 --> 00:28:58,440
Namun apakah Puifai benar-benar bersedia?

352
00:28:59,880 --> 00:29:01,520
Dan apakah Bell satu-satunya yang terlibat?

353
00:29:03,440 --> 00:29:04,760
Bagaimana dengan Champ dan Cherreen?

354
00:29:40,440 --> 00:29:41,760
Hai!

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
Apa yang sedang kamu lakukan?

356
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Apa?

357
00:29:45,880 --> 00:29:47,480
Jangan tembak!

358
00:29:47,560 --> 00:29:48,560
Jangan tembak!

359
00:29:49,080 --> 00:29:50,560
POLISI.

360
00:29:50,640 --> 00:29:51,960
Apa yang kamu lakukan disini, tuan?

361
00:29:52,040 --> 00:29:55,400
aku di sini saja
mengumpulkan barang-barang lama untuk dijual.

362
00:30:00,200 --> 00:30:03,080
Tahukah kamu berapa lama
tempat ini sudah ditutup?

363
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
Kurang dari sebulan.

364
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Aneh, bukan?

365
00:30:09,480 --> 00:30:11,520
Terakhir kali, seorang wanita

366
00:30:11,600 --> 00:30:14,680
juga berkeliaran di sini,
sama seperti kalian para perwira.

367
00:30:15,320 --> 00:30:16,920
- Seorang wanita?
- Ya.

368
00:30:31,560 --> 00:30:33,040
Apakah dia terlihat seperti ini?

369
00:30:36,520 --> 00:30:37,800
Iya benar sekali.

370
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Saya ingat warna rambutnya.

371
00:30:42,440 --> 00:30:46,240
MENINGGAL, ASAM, MOTIF

372
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Lihatlah ini.

373
00:30:54,160 --> 00:30:55,480
Anda akan mengerti.

374
00:30:57,480 --> 00:30:59,040
<i>Pada hari kematian Fai,</i>

375
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>obat apa yang kalian berdua perdagangkan?</i>

376
00:31:02,920 --> 00:31:06,840
<i>Kamu bersikeras menelepon rumah sakit</i>
<i>untuk berbicara dengan seseorang.</i>

377
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
<i>Jujurlah.</i>

378
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
<i>Apa yang kamu sembunyikan dariku?</i>

379
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
<i>Katakan padaku.</i>

380
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
<i>Jika tidak,</i>

381
00:31:18,400 --> 00:31:19,880
<i>Saya tidak dapat membantu Anda.</i>

382
00:31:22,360 --> 00:31:24,440
<i>Malam sebelum kami pergi minum,</i>

383
00:31:24,520 --> 00:31:28,400
<i>Fai bilang ini tahun terakhir kami.</i>

384
00:31:28,480 --> 00:31:31,480
<i>Dia ingin mengerjai semua orang</i>
<i>dengan membuat mereka kaget,</i>

385
00:31:31,560 --> 00:31:33,400
<i>jadi dia akan meminum obat tidur</i>

386
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
<i>dan suruh aku memanggil ambulans.</i>

387
00:31:35,960 --> 00:31:38,880
<i>Aku tidak pernah berpikir dia akan benar-benar mati.</i>

388
00:31:43,120 --> 00:31:44,800
Inspektur. Kapten.

389
00:31:45,800 --> 00:31:46,840
Apa itu?

390
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Anda harus melihatnya sendiri.

391
00:32:06,800 --> 00:32:09,960
Menyelinap pergi menemui Jay
tanpa memberitahu polisi atau siapa pun,

392
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
apakah itu ide yang bagus?

393
00:32:12,480 --> 00:32:13,560
Siapa yang akan kita beri tahu?

394
00:32:14,360 --> 00:32:15,680
Memberitahu siapa pun itu berisiko.

395
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
Saat ini, hanya kami bertiga
dibiarkan hidup.

396
00:32:20,480 --> 00:32:22,040
Ayo masuk ke dalam dan bicara dengannya.

397
00:32:22,120 --> 00:32:25,600
Jika Jay sudah mendapat surat
atau belajar sesuatu dari polisi,

398
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
kita harus siap.

399
00:32:28,000 --> 00:32:30,440
Tidakkah kamu ingin bertahan hidup bersama?

400
00:32:53,800 --> 00:32:56,880
YANG DISEBUT AVENGER KEADILAN
SIAPA YANG BERPIKIR DIA BISA MENANGANI SEMUANYA

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,080
Hanya ada satu surat.

402
00:33:11,360 --> 00:33:14,240
<i>Yang disebut Pembalas Keadilan</i>
<i>yang berpikir dia bisa menangani segalanya,</i>

403
00:33:14,320 --> 00:33:15,920
<i>apakah kamu cukup berani</i>
<i>untuk menerima tantangan?</i>

404
00:33:16,000 --> 00:33:18,280
<i>Cari tahu di antara Champ,</i>

405
00:33:19,520 --> 00:33:20,960
<i>Cherreen,</i>

406
00:33:21,040 --> 00:33:22,480
<i>dan Jay,</i>

407
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
<i>siapa pelaku sebenarnya.</i>

408
00:33:24,600 --> 00:33:26,480
<i>Gagal, dan mungkin saja</i>

409
00:33:27,640 --> 00:33:29,280
<i>kamu yang mati saja.</i>

410
00:33:29,360 --> 00:33:30,840
itu.

411
00:33:31,480 --> 00:33:33,280
Dia berani mengancam petugas polisi sekarang?

412
00:33:33,360 --> 00:33:36,080
…DAN MUNGKIN ANDA YANG MATI.

413
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Periksa Jay di rumah sakit.

414
00:33:43,080 --> 00:33:44,280
Saya akan tinggal di sini.

415
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

416
00:33:47,840 --> 00:33:49,480
Saya perlu meninjau dokumennya,

417
00:33:50,240 --> 00:33:51,560
surat perintah penggeledahan dan penangkapan.

418
00:33:52,240 --> 00:33:54,920
Hai. Biarkan Letnan Prai
dan Letnan Ken menangani tugas kecil ini.

419
00:33:55,000 --> 00:33:56,800
Aku bilang pergi, jadi pergilah!

420
00:34:11,000 --> 00:34:12,480
Saya hanya tidak ingin mengambil risiko.

421
00:34:14,960 --> 00:34:16,719
Pembunuhnya mengancam kita seperti ini.

422
00:34:21,040 --> 00:34:22,239
Jujurlah padaku.

423
00:34:22,840 --> 00:34:24,120
Ada apa denganmu?

424
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Kamu tiba-tiba menghentikanku
dari melakukan pekerjaanku.

425
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Biasanya, kalau aku bermalas-malasan sebentar,
kamu kehilangannya.

426
00:34:30,600 --> 00:34:32,000
Ada apa denganmu, Inspektur?

427
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
Kapten, dengarkan aku dulu.

428
00:34:36,199 --> 00:34:37,679
saya tahu

429
00:34:38,480 --> 00:34:40,600
kamu tidak takut dengan ancaman itu.

430
00:34:42,120 --> 00:34:44,679
Katakan saja padaku apa yang sebenarnya salah.

431
00:34:46,880 --> 00:34:48,360
Percayalah kepadaku.

432
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Semua yang aku lakukan saat ini,

433
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Aku melakukannya untukmu.

434
00:35:39,040 --> 00:35:41,320
Apa yang telah terjadi? Kenapa kamu di sini sendirian?

435
00:35:44,120 --> 00:35:46,520
Saya di sini untuk memastikan
si pembunuh tidak menangkapmu.

436
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
Bukankah itu bagus?

437
00:35:49,560 --> 00:35:50,680
Pastikan aku aman?

438
00:35:51,960 --> 00:35:54,520
Rasanya lebih seperti Anda berada di sini untuk melampiaskan perasaan.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,080
Apakah kalian berdua bertengkar?

440
00:35:59,240 --> 00:36:00,640
Dia tidak ingin aku dalam bahaya,

441
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
jadi dia mendorongku keluar dari kasus ini.

442
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
Bahaya?

443
00:36:11,360 --> 00:36:13,000
Tapi kamu sudah pernah melakukannya
sudah dalam segala jenis bahaya.

444
00:36:20,720 --> 00:36:21,840
Kami sudah menerima suratnya.

445
00:36:23,480 --> 00:36:24,360
Apa?

446
00:36:27,280 --> 00:36:29,080
Pulanglah ke Kamin sekarang juga.

447
00:36:30,120 --> 00:36:31,600
Ada petugas yang mengawasi saya di mana-mana.

448
00:36:35,000 --> 00:36:35,920
Besar.

449
00:36:36,920 --> 00:36:38,040
Tidak ada yang ingin aku ada di sini.

450
00:36:38,120 --> 00:36:41,200
Jade, aku serius.

451
00:36:41,280 --> 00:36:42,880
Pembunuhnya sudah mengincarmu.

452
00:36:42,960 --> 00:36:44,600
Kembalilah padanya sekarang.

453
00:36:45,120 --> 00:36:46,680
Jangan berpisah darinya.

454
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
aku mohon padamu.

455
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
aku akan baik-baik saja.

456
00:36:54,680 --> 00:36:56,240
Kamu tidak perlu mengusirku.

457
00:36:57,440 --> 00:36:58,800
Jaga dirimu.

458
00:37:01,960 --> 00:37:03,200
Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di sana.

459
00:37:29,160 --> 00:37:31,960
Anda menutup saya dari kasus ini
dan pergi untuk menyelidiki sendirian.

460
00:37:32,760 --> 00:37:33,960
Apakah kamu berpikir?

461
00:37:35,320 --> 00:37:36,560
aku akan mengkhawatirkanmu?

462
00:37:39,360 --> 00:37:40,680
Tidak banyak.

463
00:37:41,640 --> 00:37:44,360
Saya hanya pergi untuk mengkonfirmasi bukti
dengan Mirin dan Manmai.

464
00:37:44,440 --> 00:37:47,080
Saya pasti akan memberi tahu Anda
jika ada pembaruan.

465
00:37:49,800 --> 00:37:53,080
Saya tidak tahu alasan apa yang Anda miliki
karena mendorongku menjauh.

466
00:37:55,960 --> 00:37:56,840
Mengapa?

467
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Apakah kamu tidak percaya padaku?

468
00:38:01,040 --> 00:38:02,520
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

469
00:38:04,320 --> 00:38:05,440
aku hanya--

470
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
Hanya apa?

471
00:38:13,640 --> 00:38:17,080
Hanya karena aku mengejarmu lebih dulu
bukan berarti kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.

472
00:38:22,520 --> 00:38:23,960
Jika Anda tidak membereskannya,

473
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
maka kita tidak perlu bicara lagi.

474
00:40:25,600 --> 00:40:26,880
Apakah kamu sudah minum?

475
00:40:33,800 --> 00:40:34,640
Mengapa kamu minum?

476
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
aku minta maaf

477
00:40:54,600 --> 00:40:56,200
Aku tidak memberitahumu dari awal.

478
00:40:59,480 --> 00:41:00,520
Kamin.

479
00:41:02,560 --> 00:41:05,600
Jika aku menceritakan semuanya padamu
aku sudah melaluinya,

480
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
bisakah kamu berjanji

481
00:41:09,680 --> 00:41:11,280
untuk tidak menghakimiku?

482
00:41:22,080 --> 00:41:23,640
Saya tidak akan menekan Anda.

483
00:41:26,680 --> 00:41:27,880
Anda tidak perlu terburu-buru.

484
00:41:30,040 --> 00:41:31,200
Saya bisa menunggu.

485
00:41:32,920 --> 00:41:34,320
Kita bisa bicara nanti.

486
00:41:50,760 --> 00:41:52,680
Meski aku bukan orang baik,

487
00:41:55,760 --> 00:41:57,080
tolong izinkan aku mencintaimu.

488
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
Anda tidak perlu bertanya.

489
00:42:16,640 --> 00:42:17,960
aku cinta kamu…

490
00:42:19,400 --> 00:42:20,800
tanpa perlu izin juga.

491
00:42:26,080 --> 00:42:27,200
Percayalah kepadaku.

492
00:42:36,800 --> 00:42:37,920
Saya percaya kamu.

493
00:43:29,440 --> 00:43:31,120
Jadi? Apakah kamu menyukainya?

494
00:43:33,400 --> 00:43:34,640
Apa ini?

495
00:43:37,040 --> 00:43:38,720
Berhentilah berpura-pura menjadi serius,

496
00:43:39,360 --> 00:43:41,760
Tuan Inspektur Muka Batu
dengan hati yang lembut.

497
00:43:45,760 --> 00:43:47,080
Itu lucu.

498
00:43:47,160 --> 00:43:48,920
Kalau begitu aku akan menyimpannya.

499
00:43:49,560 --> 00:43:51,240
Semua berkat saya.

500
00:43:52,800 --> 00:43:54,920
Tanpa aku dalam hidupmu,

501
00:43:55,000 --> 00:43:56,320
itu akan membosankan, bukan?

502
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
Kalau begitu biarkan aku mencoba hidup sepertimu,

503
00:44:09,480 --> 00:44:10,680
mulai hari ini.

504
00:44:16,160 --> 00:44:17,960
Hey kamu lagi ngapain?

505
00:44:18,680 --> 00:44:20,160
Wajah tampan itu akan hancur.

506
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Mengapa?

507
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Aku ingin hidup bebas sepertimu.

508
00:44:24,720 --> 00:44:27,240
Bisakah kamu sedikit mendukung orang ini?

509
00:44:28,960 --> 00:44:30,200
Baiklah.

510
00:44:30,280 --> 00:44:31,560
Tapi jangan menggambar di atas bantal.

511
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Saya baru saja membuat yang ini,

512
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
dan hanya ada satu.

513
00:44:37,160 --> 00:44:38,960
Jika saya tidak bisa menggambar di atas bantal,

514
00:44:40,720 --> 00:44:41,960
maka aku akan menggambar wajahmu.

515
00:44:42,040 --> 00:44:43,440
Hei, Inspektur!

516
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Melihat? Jauh lebih baik.

517
00:44:49,160 --> 00:44:50,160
Kamu terlihat keren sekarang.

518
00:44:50,760 --> 00:44:51,720
Ini dia.

519
00:44:51,800 --> 00:44:52,880
Puas?

520
00:44:52,960 --> 00:44:54,120
Sama sekali.

521
00:44:57,480 --> 00:44:59,360
Selama kamu tersenyum,
itu cukup bagiku.

522
00:45:00,000 --> 00:45:01,080
Tapi asal tahu saja,

523
00:45:01,960 --> 00:45:04,600
Aku akan mengembalikanmu.

524
00:45:05,160 --> 00:45:06,280
Bagaimana?

525
00:45:08,480 --> 00:45:09,840
Hai!

526
00:45:09,920 --> 00:45:11,360
Apa? Wah!

527
00:45:11,440 --> 00:45:12,840
Anda bahkan tidak bisa mengambilnya dengan benar.

528
00:45:13,800 --> 00:45:15,160
Jangan hentikan aku. Kemarilah.

529
00:45:15,240 --> 00:45:16,600
Kemarilah.

530
00:45:16,680 --> 00:45:18,600
Hei, Inspektur.

531
00:45:18,680 --> 00:45:20,360
Anda memulai ini,
jadi aku membalas budi.

532
00:45:20,440 --> 00:45:21,560
Berikan padaku.

533
00:45:22,080 --> 00:45:23,880
- Kamu ingin bermain seperti ini?
- Aku tidak akan mengembalikannya.

534
00:45:23,960 --> 00:45:25,040
Hai!

535
00:45:32,880 --> 00:45:34,360
Kemarilah.

536
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Seon Jae hendak meninggalkan negara itu.

537
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Jika kita membiarkannya pergi,

538
00:45:37,440 --> 00:45:39,000
<i>kita tidak akan pernah tahu</i>
<i>kepada siapa dia memasok obat-obatan itu.</i>

539
00:45:39,080 --> 00:45:42,560
Surat itu berkata
kita malah bisa mati.

540
00:45:42,640 --> 00:45:43,880
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.

541
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
<i>Inspektur, jangan hentikan saya</i>
<i>dari menangani kasus ini.</i>

542
00:45:46,040 --> 00:45:47,960
<i>Sepertinya kamu akan mendengarkan jika aku mendengarkannya.</i>

543
00:45:51,200 --> 00:45:52,040
<i>Jimat perlindungan.</i>

544
00:45:52,120 --> 00:45:53,600
Saya menulisnya sendiri.

545
00:45:54,200 --> 00:45:56,200
<i>Saya tahu kehilangan bisa memicu Anda.</i>

546
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
<i>Tapi aku ingin kamu mengetahuinya</i>
<i>kamu tidak bersalah.</i>

547
00:45:58,640 --> 00:45:59,840
<i>Aku ingin kamu melanjutkan.</i>